"新还珠格格"作为经典电视剧《还珠格格》的翻拍，曾经引发了极大的关注。然而，从播出以来便引起了不少观众的质疑与批评，甚至有很多人直言该剧为垃圾。究其原因，很多人认为，这主要源于它在多方面的表现均未能达到预期。

从演员选择上看，"新还珠"的失败可以说是明显的。老版《还珠格格》中的赵薇、林心如、范冰冰等人，当年凭借精湛演技和鲜明个性，迅速赢得了观众的青睐。而"新还珠"中的演员，无论在外貌还是演技上，均无法超越经典。尤其是饰演小燕子的李晟，虽然在外貌上有几分相似，却缺乏了赵薇那种弄娇俏可爱的灵动感，难以让观众产生共鸣。而林心如饰演的紫薇，不仅颜值出众，更是气质优雅，这使得很多观众对紫薇这个角色爱不释手。相比之下，"新还珠"中的紫薇显得有些木讷，缺乏令人印象深刻的气场。

另一方面，剧本改编不当也是"新还珠"遭受批评的重要原因。虽然经典需要创新，但创新并不意味着随意改动。编剧在进行改编时未能保持原著的核心精髓，导致剧情逻辑出现问题。例如，剧中角色的动机和行为有时显得莫名其妙，不符合人物自身的性格设定。这种不合理的剧情发展让观众感到困惑和不满，无法投入其中。电视剧作为一种大众文化产品，剧情的连贯性和合逻辑性至关重要，而"新还珠"在这一点上却做得不够令人满意。

制作水平也是观众诟病的另一个方面。随着时代的进步，电视剧制作的技术和标准也在提升。然而，"新还珠"的制作却显得有些粗糙。例如，画面特效和布景设计显得过时，特别是一些关键场景的处理明显欠缺。从科技水平看，这些元素放在今天的影视作品中难以称得上出色。虽然电视剧的核心是故事和角色，但制作水平也直接影响观众的视觉体验，更会影响整体的观感效果。

鉴于"新还珠"受欢迎度不高，应该反思经典翻拍的初衷。经典之所以成为经典，是因其独特的文化价值和时代背景。翻拍本应在保留原著精华的基础上，进行适当创新和调整，以契合现代观众的口味。而不是因创新而扭曲文化的原始内涵。尤其在选择翻拍对象和决定如何翻拍时，制作团队需充分考虑到观众的情感依赖和光荣时刻，以更高的艺术水准致敬经典，而不是随意更改原著使得作品走样。

最后，观众的反馈给了电视剧制作团队很好的反思机会。通过了解观众的评价，制作方可以针对性地提升自己的作品质量，使得未来的翻拍作品能够更好地满足观众的需求。尽管目前"新还珠"已成为被许多人认为是垃圾的作品，但从中吸取的教训必将对今后的影视创作产生正面影响。

总之，经典翻拍不仅是一种艺术创作，更是对原著和观众的双重尊重。对于"新还珠"的失败，制作团队需要从演员选择、剧本改编、制作水平等多方面进行深刻反思与改进。而观众作为最直接的评价者，也在用他们的声音督促着影视行业整体质量的提升。通过这样的良性循环，希望未来能有更多优秀的影视作品诞生，让经典焕发新的生机。